Interpreting: When clear communication really matters
Choosing the appropriate interpreting modality
Depending on the type of interaction, audience and format, different interpreting options may be available to you. Let’s take a closer look:
Simultaneous interpretation is widely used at international events and in multilingual meetings. Interpreters work in pairs from a soundproof booth and relay the speaker’s message in real time.
Consecutive interpretation is a versatile method where the interpreter listens to the speaker while taking notes and then conveys the message into the target language. While this approach is less immediate than simultaneous interpretation, it offers the advantage of being well-suited for a range of scenarios—from private gatherings and award ceremonies to formal occasions like courtesy calls and press conferences.
Whispered interpretation (also known as chuchotage) is simultaneous interpretation for 1 or 2 people. It does not require a booth as the interpreter sits close to the client and interprets in a low voice.
Remote interpreting (or RSI)
Since the 2020 pandemic, the use of remote or distance interpreting has increased, particularly remote simultaneous interpreting. The interpreter still needs an excellent view of the speaker and high-quality sound, but is in a different location to the speakers/audience, following the proceedings on a specialised interpreting platform.
Why do you need my services?
CLARITY - Your message deserves to be faithfully delivered in fluent French, exactly as you intended it in your native English. I can help you overcome the language barrier, avoid confusion and navigate misunderstandings that could cost you the deal, or even worse, your reputation.
CULTURAL INTELLIGENCE - In every act of communication there is a lot more at play than a simple exchange of words. Cultural references, undertones and nuances need to come across perfectly. As an intercultural communication expert, I act as a bridge connecting two worlds.
PROFESSIONALISM - I am a chartered linguist and, as such, I uphold the strictest standards of confidentiality and professional conduct. This means the information you entrust me with is in a safe pair of hands. You can rest assured, I will faithfully deliver your message while remaining completely impartial.
CONSULTANCY - When you hire my services, you do not simply contract a French interpreter. Over the years, I have had the pleasure of collaborating with a vast number of language professionals and I am always happy to recommend trusted colleagues for different language combinations or specialist areas.
You do not have the time or resources to put together a team of interpreters and/or hire interpreting equipment/technical support. Let me do all the legwork for you and offer you a complete package for a seamless multilingual event.
Do you need professional advice on how to run a successful online training course or webinar involving speakers of different languages? I am competently trained on the most widely used interpreting platforms (Zoom, Microsoft Teams, KUDO, Interprefy and Boostlingo). I can take you through the set-up and audio checks to avoid any technical hiccups with interpretation channels.
EXPERTISE - When I am not in the interpreting booth or translating at my desk, I like to keep my skills sharp and current by engaging in regular CPD. Each year, I invest time and efforts to further develop the breadth of my subject knowledge.